我的老婆是大佬3

标榜的是搞笑动作篇 只是浪费时间而已剧情恶俗对白空洞结构混乱严重质疑导演的智商对三个镜头印象很深1。

三人打斗时候动作一致被抖成包袱开奥运会，我晕了，2。

汽车中的sex，很白痴，3。

婚礼，一起看的韩国人竟然说他在中国要举行这样的，我睡去了！

里面的熟面孔还是很多的，很多香港的实力派都出现了，只是觉得这次中国和韩国的文化嫁接难度有点大，导演没有这个功力舒淇的演技很生硬，没有我在夕阳天使里面的惊艳的感觉。

这个电影竟然称作大制作，唉！

玄英被我认出来了，不喜欢韩国的娱乐电影！

整个剧如果没那个搞笑的翻译，估计会很没意思。

翻译是很重要的。

记得曾经读过洪晃的博客中描述过自己类似的翻译经历，说别人问她：怎么对方叽哩咕噜说了那么多，你翻译出来怎么那么简短呢？

洪晃清楚：如果照实翻译，生意肯定得黄，所以只好瞎翻。

除了翻译之外，貌似就是性感的舒淇了。

从头到尾愣是没搞明白那两个是怎么爱上的。

舒淇是喜欢男主角的单纯？

男主角喜欢舒淇什么？

性感？

打架厉害？

反正最后的求婚感觉相当的唐突。

男主角有很多搞笑的戏，但貌似都不怎么样，远没那个翻译的戏让人喷饭。

算是比较搞笑的片子。

有很多都是翻译的笑料。

舒淇表现的非常呆板，为了维持老大冷酷形象。

感觉并不适合她。

不过就是看舒淇忍的比较辛苦，还是挺搞笑的。

1.感情戏白痴。

舒淇跟那个韩国佬的爱情稀里糊涂的产生了。

没有任何预兆 太牵强了吧。

应该只是为了 配合标题。

毕竟要靠别人打下的品牌名字不能变2.翻译演的很夸张。。

不过这个翻译脸型很像小陶红 惊讶的样子超级像刘若英。

75803.武打很白痴。

不过这些都是喜剧片得通病 导演压根没打算走出这些喜剧片应该白痴的通病 因此这部电影在构思剧情的时候就注定是部烂片了不过看在是香港跟韩国联手打造的份上3星。

必须补充。。

那段舒淇与那个韩国佬的下车极其猥琐的车震姿势太龌龊了@@@！！！

太龌龊了！！！

是为了搞笑么。

太冷了 或是为了之后两人尴尬的爱情勉强给个前奏。

不搞笑。。

但是我總覺得那個韓國男主角很沒用，都不知道女主角為什麽會喜歡他。。

AFTER ALL，不算好看。

最喜欢的还是开头舒淇登场那一段。

高挑的长卷发美女，舞着剑。

好帅我的老婆是大佬系列已经看到第三部了，除了第二部，另两部都不错。

为了纪念很久以前，和一个半脑残的人看过这片子的日子，我把这系的2-3下下来看完了。

发觉有舒淇和香港影人加入之后，影片明显流畅多了。

起码，没有什么停滞的情节，没有过多呆滞的镜头。

换句小白能懂的话说，就是你必须跳着去上厕所，而不会像看1，2（尤其是2）那样，希望狂按快进，或者是，上个大号回来，发现1，2情节一点都没变。

btw，2中干嘛出现章子怡啊，女主本来还算清纯，一比之下土的掉渣了至于说编剧情节混乱...拜托，1中一个猪一样的男人可以把一群黑社会淋上汽油还不混乱？

2中几个屁民可以把黑社会打垮还不混乱？

这些鄙视的人被韩国人把大脑换成了发霉的豆渣不成？

一句话，和舒淇一贯作风一样，不是经典，不过，看看她性感的嘴唇（咬这么多次怎么不会烂捏），笑笑智商80的剧情，还是值回票价的。

没办法，棒子也只能达到这样的高度了。

你说情色片？

摆脱那是用眼睛的好不好——和脑子无关

看得扬眉吐气的韩片，作为韩国主创主演的片子，在不失韩片特有的温柔细腻的同时，舒淇的加入使本片加入了港式的搞笑桥段和中式打斗场面，甚至是某段场景。

男主是熟脸，其表演有浓重的韩国人特有的油滑和大男子主义，女主舒淇的演出在我看来除了角色本身的凌厉之外，颇具时尚感。

总之同源于东亚的两股风格得到了水乳交融的结合，很有看点，。

也许是最近太无聊了，开始走恶俗路线，看这些消磨时间的电影，可以说是冲着舒淇和3看的，都拍到3了，就说明不会差到哪里去是吧，毕竟证明了1和2还是有销量的，影片开始，就被舒淇杀人的动作震慑到，音响效果比以往看的韩国片感觉要好很多， 原来舒淇小妞还演动作戏，虽然那个舞蹈跳得实在是不敢恭维，但效果还是出来了。

很喜欢片中的翻译小姐，没有她影片真是没有任何亮点了，最让人眼前一亮的是舒淇和男主角在车中间接做爱那一段，看得我笑死，很有创意！

尤其是看到最后一个超级大台阶时，实在令人捧腹！

影片的结局有些仓促，一如既往的欢乐大结局，没意思，竟然还结婚了，试问以后怎么交流呢？

说实话吧，我一点也没看出来戏中的舒淇和男主角怎么相恋的，难道是我太过于粗心，没有发现，还是舒淇的演技太好了，把感情掩藏起来了，毕竟人家也是黑帮出身吗管它呢电影就是电影如果想消磨时间的话还是可以看看的。

刚刚看完我的老婆是大佬第三部，我深深的体会到翻译的重要性，首先第一个翻译是个势利小女子，所以造成男女主角沟通不畅，感情一直无法发展，然后编剧为了体现一下烂翻译的坏处，及时用追杀逃难的方法赶走了夹在二人中间造成障碍的翻译，然后二人的感情就突飞猛进，先在车上暧昧，然后到男方家里培养感情，见父母。

同时还暗示了一下没有翻译也比烂翻译好，就是在林雅玲和基哲他爹地的沟通过程中体现出来的，人们即使语言不通也总能沟通，我们称其为BODY LANGUAGE。

先是烂翻译阶段，再是没翻译阶段，现在编剧得体现一下好翻译阶段了，要不就会误导观众，这是不符合和谐社会的发展规律的。

在好翻译阶段担任好翻译职责的就是林会长的得力助手了，平时谈情说爱时就不需要翻译登场了，双方心领神会就行了，但是在最关键的谈婚论嫁时，就不可以了，因此，好翻译登场了。

在充分理解双方意思的同时，采用意译方法，把内心最深处的愿望表达出来就行了，就在于形式了，呵呵，我要朝这个方向努力。

但问题在于，电影里编剧及导演可以告诉TRANSLATER说话人的内心真正意图，那谁来告诉我呢？

THAT IS A QUESTION。