冤家成双对第一季

Lockdown在家俩月有余，茶余饭后陆陆续续开始看老友记，昨日刚看完第六季。

很多人提到Coupling，总是称它为英国版Friends，我便想抽个空写写我对这两部三男三女喜剧的看法。

背景提要：我是高中看完第一遍Coupling，仍旧封它为喜剧杰作，目前又有Blackadder和Peep show在我心中一较高下。

一直耳闻老友记的大名，但一看到两百多集有些望而却步，外加我的笑点和美式幽默有些隔阂，最近在家隔离才得闲在网飞上看看。

Friends的一大优势是人物塑造饱满、真挚，花很多篇幅来叙述他们人生的经历/童年，让观众更容易对人物产生感情。

里面的感情线也十分牵动观众的心，想必也是那么多人喜欢又奉为经典的原因。

但不得不说，人物刻画太细会带来的问题是会让观众反感某个角色的某个方面，比如Monica在订婚之夜责怪别人抢她的风头或是Ross的优柔寡断。

形式上的创新确实是它成为经典的原因之一。

那集“假如我不曾改变...“而引发的另一个平行世界的他们，被日后很多情景喜剧模仿。

但不得不说，我看完六季老友记，记忆中并没有几段可以单拿出的“喜剧典范”。

大部分的笑点是俏皮话、尴尬和误会让人产生的捧腹。

也就是说，它并不是由编剧取胜，更多的是由表演、情境。

下面来说说Coupling，依旧十分遗憾看过的人不是那么多。

两部剧的人物设置相似，有些疯癫的Phebe/Jane，花心/有女人缘的Joey/Patrick，最后成功配对两对情侣。

稍有不同的是Coupling人物关系更有点复杂，引用Susan对Steve说的，"Your ex, my ex, your best friend, my best friend"很好地形容了另四个人与他们的关系。

Coupling的编剧无敌，很多段台词单独拿出来都是神作，精雕细琢的考究。

很多集都引入一个新概念，比如微笑螺旋、冲不走的大便、out of control telephone pause、真理之蛇。

不得不佩服魔法特能想到这么多有趣的点子，结尾又圆得妙极了。

开头提到的，我是高中第一次看Coupling，多年之后重看，才发现自己错过了无数内涵，比如洒了的雪碧象征秒射，拉不到底的抽屉暗示无穷的性欲。

对我个人来说，老友记有趣又下饭，Coupling是proper comedy。

贴几个让我觉得很厉害的片段，https://www.youtube.com/watch?v=52771yKS3As - How to flirt with menhttps://www.youtube.com/watch?v=hstPHM3R1dY - How to chat up a girl

The story of male achievement through the ages - feeble though it may have been - has been the story of our struggle to get a better look at your bottoms. frankly girls, i'm not sure how insulted you really ought to be.这一大段太过瘾了。

美剧最近有些断粮，电驴上忽然就搜到了BBC剧coupling，有点像美版friends.下来试看一下，发现：听惯了美音的我，居然无法接受伦敦腔。

是理解不了英式幽默？

还是因为听不懂英腔而妨碍我的理解？

反正同样是情景喜剧。

美剧让我笑得打哆嗦，英剧看下来，面无表情。。

也或许是被美国式幽默熏陶惯了。。

忽然，我想起来前几天电视上采访曼玉资深美女时，她一口伦敦腔让我顿时千里之外的感觉。

2010.09.07

coupling 算是自从 the it crowd 之后的第二部英剧，英国人的笑点更多体现在肢体上，如果说美剧是经典的话，那么英剧是神作，相对于其他欧洲的作品，英国的电视剧是保守的，如果不信，就去看看西班牙的电影和法国的电视剧，但是如果从深度来看，欧洲的作品肯定比美利坚的作品要更坚实，这些不是可口可乐能达到的，这些是经历中世纪，经历革命才能深深烙印在创造者的背景中的东西。

coupling很多人都把它比喻成美剧friends的英国版本，当然，如果作为类型剧来看还是可以这样比喻和比拟的，但是其实内容大大不同。

friends就如同他的名字一样是探讨六个人的友情，虽然中间涉及了很多关于male and female的讨论，但是大部分并不是。

而coupling的每一集都有一个论点，明确，每一集都在讨论different，每一集都能得出结论。

每个人的轮廓清晰可见，并不是模糊的，有时候看美剧，人物性格其实并非我们想象的那么突出，不过英剧绝对会摆脱这些，但从几个主角的长相来看就能看出英剧在每个人物的叙述上花费了多大的精力，我是推荐看的，不过的确是老片子了，剧慌可以用来补剧。

这部戏绝对可以作为喜剧的教材，台词精雕细琢。

也难怪，那么红的剧5年才出了28集，慢工出细活，完全不担心观众会忘了跟。

好评楼上的已经说了很多，就翻译第一集一小段台词让大家自己判断吧。

Jeff： 你真要干？

Steve：对，我决定了。

Jeff： 她知道你要甩她吗？

Steve：应该知道。

每次见面我都提出分手，已经提了四回了。

Jeff： 那怎么还没甩掉？

Steve：我们上床了。

Jeff： 你们上床了？

Steve：她逼我的。

Jeff： 怎么逼？

Steve：她要求的。

Jeff： 她主动要求？

Steve：是呀！

Jeff： 她是魔鬼！

Steve：上次甩她，结果我们把床弄塌了，她就以为我们复合了。

Jeff： 蠢！

Steve：是呀，爱情不止是床。

Jeff： 你提出分手后，她就要求上床？

Steve：是呀。

那次我都要走了；我想我总算脱身了。

她就靠过来，看着我的眼睛说：“我穿了连裤袜”。

Jeff： 天哪！

Steve：她以前从来没穿过，处那么久了，一次也没穿。

我还求过她。

Jeff： 史蒂夫，你有权看她的连裤袜。

Sally：他说为什么要见你了吗？

Susan：没说。

Sally：可能他要求婚。

不是说上周末你们过得很开心吗？

Susan：是啊。

Sally：那么你是不是还想和他…… Susan：爱情不只是床。

Sally：可能你应该嫁他。

Susan：没那回事，我们很随便的。

全在床上，偶尔聊两句。

Sally：万一他是你的最后机会呢？

万一你以后没机会了呢？

记住，脸只会一天天变松。

打三十岁起，我就每天控制面部表情，要微笑也只对单身汉笑，决不浪费，免得脸变松了。

Susan：你整天就担心这些？

Sally：你以为我干吗挑这份工作？

就是为了让自己别老担心头发。

Susan：这番话居然出自我的美容师之口。

Sally：倒提醒我了。

星期三晚上来做脸。

Susan：好的，但别一看见皱纹就数出来。

Sally：我数出声了吗？

Susan：你还给我建了档呢!Sally：萨莉，你有没有想过，年龄会带来智慧和更多自信。

Susan：苏珊，年龄带给你更多需要修理的地方。

Susan： 玛丽•凯利才不喜欢你呢 Patrick：她的一举一动都说明她喜欢我。

Susan： 对你而言，女人做什么动作才算不喜欢你呢？

Patrick：还真没碰见过。

摘抄一段"the girl with one heart"那集中，Steve对于卫生间之于男人的重大意义所发表的重要演说：We are men! Throughout history, we have always needed, in times of difficulty, to retreat to our caves. It so happens that in this modern age, our caves are fully plumbed. The toilet is, for us, the last bastion, the final refuge, the last few square feet of man-space left to us! Somewhere to sit, something to read, something to do, and who gives a damn about the smell? Because that, for us, is happiness. Because we are *men.* We are different. We have only one word for soap. We do not own candles. We have never seen anything of any value in a craft shop. We do not own magazines fill of pictures of celebrities with all their clothes *on*. When we have conversations, we actually take it in turns to talk! But we have not yet reached that level of earth-shattering boredom and inhuman despair that we would have a haircut *recreationally*. We don't know how to get excited about... really, *really* boring things, like ornaments, bath oil, the countryside, vases, small churches. I mean, we do not even know what, *what* in the name of God's *ass* is the purpose of pot-pourri! Looks like breakfast, smells like your auntie! Why do we need that? So please, in this strange and frightening world, allow us one last place to call our own. This toilet, this blessed pot, this... fortress of solitude. You girls, you may go to the bathroom in groups of two or more. Yet we do not pass comment. We do not make judgment. That is your choice. But we men will always walk the toilet mile... alone

几年前第一次看这部剧的时候写的，那时并不熟悉Moffat模式，只是当下一种观感。

补充一点，很多笑点建立在剪辑上，是很纯粹的影视思维……十多年前的英国sitcom 号称英版Friends 但主题显然不像Friends那样纯品吧 事实上 差别还颇有些大 看了很意外 因为没想到这么好看 除了最后一季不太令人满意 与the IT Crowd同场竞技我只得将后者地位稍降一级了(喂 话说您的竞技场还有别家运动员吗) 在the IT Crowd中你很难不注意到荒诞\夸张的戏剧化表演的“气场” 而Coupling只以对话模式就通杀了一切相对更熟悉的美式sitcom的路数 我给我想到的这一部分路数编了个拗口的定性描述 ———— 既定场景下趣味之可能性发挥 像在Friends \ TBBT \ Modern Family经常看到的那样 人物互动的趣味性是主要的 话题则是次要的 事件过程中的趣味性是主要的 对它的看法(或者讨论)是次要的 有时候对白里还会无端端出现一些俏皮话 或者话题好像被引申到什么随机的更有趣的事情上去了 或者一干人等轮流聊到一干不甚相关的事 非“主讲人”在旁插科打诨 这种我觉得偏向于“随机的”“情境的”乐趣 与实际生活倒是很相像(不知道是否放之四海 也许有些执着之人就是死不肯三十秒换个话题) 区别只在于日常的人无法生活出“笑话集锦”的强度Coupling给人的感觉 它的对白非常密集\强大 也许果真就是所谓大英帝国“戏剧传统”的管中一斑么 不敢太肯定 直觉有关联 我给它也起了个说法 ———— 既定话题下场景之可能性选择 这部剧集的全部篇幅都是在探讨两性关系 因而可以看成是个大主题 每一集又分别关注在更小的论题上 为何叫“论题” 因为这六个人(通常以性别分三人一组)总是劳模般孜孜不倦地讨论他们的topic 至于在哪里发生讨论这件事 路上\酒吧里\家中还是别的地方 则根据“剧情需要”择优录用 甚至那些前置的后续的“故事”要怎么发生 好像究其根本也取决于“今天聊什么” 看许多喜剧 最后被加深的印象是某个角色的幽默绝伦 TA的话只是TA有趣的明证 看Coupling 不断惊呼话题本身的趣味是如此无穷无尽 尤其当丰富多变的语言用以奋力开拓这批趣味之时 只见角色们一本正经聊着各式各样男男女女的微小话题 (他们不会被随时变化的情形打断 “新的情况”往往帮助他们的内容) 他们看起来还真没有什么能把人乐坏的迹象 而场面已然妙趣横生看点很多 叙事方面也有不少叫不来名字的技巧 大概可以称为结构上的么 常见的譬如同一事件以不同角色的视角重复呈现 或是大玩时间空间连续性的游戏 ……

这真是一部很有滋味的剧 我看完神夏之后 曾对于irene和卷福的关系感到着迷 真是太值得玩味了 当时就觉得魔法特应该是一个很懂男女交往之道的人 而coupling正是一部把魔法特最私人的恋爱os放到了荧幕上的剧 也是唯一一部他写的仅仅关于男欢女爱的剧 看完了就明白 这个男人啊 不仅仅懂推理和科幻 他也很懂爱情魔法特是一个喜剧功力很深的编剧 不仅笑点内涵讲究 每句台词几乎没有废话 都是为了之后的反转埋伏笔 一看都觉得写的时候一定很费脑子 而且真的很好笑 我不管看多少遍都能笑的撕心裂肺很多人都拿coupling和friends比较 其实是没有可比性的 friends编织了一个关于爱情和友情的童话 而抛开喜剧成分 coupling的底色是带着点灰色和悲凉的 看完第三遍我开始觉得这部剧 就跟它的名字一样 是一个描述男男女女在情爱路上不断求索配对 在经历了头破血流失望心碎之后 终于找到了那么一个人 最终磨合并settle down的故事 而对于女孩子来说 这部剧大概是戳破我们少女幻想粉红泡泡的一根银针吧 虽然是喜剧 看完了却觉得喜剧元素只是包装无奈现实的糖衣这部剧里 所有人的性格缺陷都很明显 steve的懦弱 patrick的直男癌 jeff简直是一个黄片脑 sally的不自信和焦虑 jane对于外界关注的无限需求 susan看上去是最理性完美的 但其实呢 她恋爱上最大的成功也只是通过各种技巧勾住了一个永远犹豫踌躇 只是长得不错的平庸男人而已 而且这里面六个人的爱情和友情 也是有硬伤的 sally和jane的暗暗较劲 susan和jane因为steve的龃龉 在爱情里steve和jeff都曾经历出轨前临门一脚 他们六个人一直用小谎言和容忍（视而不见）来维系关系 但就算这样 看到patrick跟sally告白 看到steve最后当爸爸 看到jane最后对于steve的真情流露 我还是感动了 大概对小硬伤视而不见 容忍那些现实里和幻想不符的小黑点 惜取眼前人 才是快乐生活的真谛吧在刷了两三遍之后才发现男主名字叫steve 而魔法特的名字是steven 所以我斗胆猜测 魔法特把自己的很多想法还有性格都投射到了steve身上 steve的那些借口 和为了掩饰自己紧张的长篇大论 大概都是魔法特曾有过的真实想法吧 这部剧的op “perhaps perhaps perhaps” 我很喜欢 和这部剧非常搭 男欢女爱 欲说还休 兜兜转转何时了 我们都想给自己爱的求索找个确切答案 但等来的可能只是一句“也许 也许 也许” 而已

I’m a bloke. I’m supposed to like them. We’re born like that. We like naked women as asoon as we’re pulled out of one. Halfway down the birth canal, we’re already enjoying the view. Look, it is the four pillars of the male heterosexual psyche. We like naked women, stockings, lesbians, and sean connery best as james bond, because that is what being a boy is. And if you don’t like it darling, join a film collective.I want to spend the rest of my life with the woman at the end of the table. But that doesn’t stop me wanting to see several thousand more naked bottoms before I die. Because that’s what being a bloke is.When man invented fire he didn’t say.”let’s cook!” he said,”great, now we can see naked bottoms in the dark.” As soon as caxton invented the printing press, we were using it to make pictures of naked bottoms. We’ve turned the internet into an enormous international database of naked bottoms. 看到这之后就真正爱上这部剧了。

>>现在重新看这部剧，发现果然像楼下某位同学所说是S1E4里出现的，同一集里还有另外两位男生提到的对于lesbian porn的看法我也记下来了。